1
00:00:04,970 --> 00:00:06,351
♪♪

2
00:00:06,385 --> 00:00:09,940
Oma: Oh, laten we eens kijken wat
de noodtoestand is vandaag.

3
00:00:09,975 --> 00:00:11,770
- Zijn jullie hier eerder geweest?
-O ja.

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,566
Lucy, je staat op het punt om te gaan
ervaar Gravatti de Hottie.

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,601
Ze is een vaste klant.

6
00:00:15,636 --> 00:00:18,052
Ja, een vaste klant
pijn in de kont.

7
00:00:18,087 --> 00:00:19,226
[ Deurbel gaat ]

8
00:00:19,260 --> 00:00:21,711
Vrouw:
Ik heb hier hulp nodig!

9
00:00:21,745 --> 00:00:25,991
♪♪

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,856
Middag, mevrouw Gravatti.
De meldkamer zegt dat je gevallen bent.

11
00:00:28,890 --> 00:00:31,755
Dat deed ik. Vorige week.

12
00:00:31,790 --> 00:00:34,896
Nu heb ik iemand nodig
om mij naar mijn bed te dragen.

13
00:00:34,931 --> 00:00:39,522
Ik kijk naar jou,
mijn kleine Hawaiiaanse leeuw.

14
00:00:39,556 --> 00:00:42,318
-[Gigchelt]
-O ja, mevrouw Gravatti,

15
00:00:42,352 --> 00:00:45,010
dat zul je ook daadwerkelijk zijn
verzorgd door de groentje,

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,770
Brandweerman McConky,
vandaag.

17
00:00:46,805 --> 00:00:48,945
Geen hoekje voor de groentje.

18
00:00:48,979 --> 00:00:52,086
Ik wil
de Polynesische Wookiee.

19
00:00:52,121 --> 00:00:54,502
Cap, kun je het haar vertellen?
dat het nu Lucy's taak is?

20
00:00:54,537 --> 00:00:56,194
Ja, dat zou zo zijn
het eerlijke ding om te doen,

21
00:00:56,228 --> 00:00:58,644
behalve dat het veel grappiger is
als je het doet.

22
00:00:58,679 --> 00:00:59,921
-Grappiger?
-Ja.

23
00:00:59,956 --> 00:01:01,923
-Het is tijd om te gaan.
-Ja.

24
00:01:01,958 --> 00:01:04,271
Kom op, mijn kleine
pu pu schotel.

25
00:01:04,305 --> 00:01:07,274
-Je hebt er genoeg van.
-[Giechelen]

26
00:01:07,308 --> 00:01:09,517
Ohh.

27
00:01:09,552 --> 00:01:12,072
Mama heeft honger
voor wat prik.

28
00:01:12,106 --> 00:01:14,281
Oh, nou, zoveel vis is dat niet
goed voor jou. [ grinnikt ]

29
00:01:14,315 --> 00:01:16,041
Vind je het leuk wanneer
Doe ik het daar?

30
00:01:16,076 --> 00:01:18,112
Nee. Als je het doet, nee.
Oeps. O...

31
00:01:18,147 --> 00:01:20,114
[Gigchelt]
Het kietelt, nietwaar?

32
00:01:20,149 --> 00:01:21,564
[Giechelen]

33
00:01:21,598 --> 00:01:23,462
-Ik weet het.
-Oké.

34
00:01:23,497 --> 00:01:25,050
Misschien de nieuweling
zou ook moeten komen

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,984
voor sommigen
opleiding op de werkvloer.

36
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Moeilijke pass. Bedankt.

37
00:01:29,227 --> 00:01:30,711
Wauw!

38
00:01:30,745 --> 00:01:33,369
Andy: Oké, mevrouw Gravatti.
Slaap het uit.

39
00:01:33,403 --> 00:01:34,887
Hé, laten we ze geven
hun privacy, zullen we?

40
00:01:34,922 --> 00:01:40,238
♪♪

41
00:01:40,272 --> 00:01:41,825
Lucie:
Mahalo, kleine vriend!

42
00:01:41,860 --> 00:01:43,137
[Beukende]

43
00:01:43,172 --> 00:01:44,690
Andy: Jongens,
dit is brandgevaarlijk!

44
00:01:44,725 --> 00:01:46,727
Jongens, ga niet weg
zonder mij!

45
00:01:46,761 --> 00:01:48,522
Jongens! Jongens!

46
00:01:48,556 --> 00:01:51,283
Aa! Onh.
Oké. Houd het overhemd!

47
00:01:51,318 --> 00:01:54,321
Een moment stilte voor
onze naakte eerstehulpverlener. Hm.

48
00:01:54,355 --> 00:01:55,529
-Hm.
-Hm.

49
00:01:55,563 --> 00:01:56,806
Lunchtijd.

50
00:01:56,840 --> 00:01:59,049
Oma: Uh, rezie voor vier
bij Charlie's Steakers?

51
00:01:59,084 --> 00:02:01,431
-Maak er drie van.
-Verdomd.

52
00:02:01,466 --> 00:02:03,847
[Buitenlander
"Hot Blooded" speelt ]

53
00:02:03,882 --> 00:02:09,405
♪♪

54
00:02:09,439 --> 00:02:12,097
♪ Nou, ik ben warmbloedig

55
00:02:12,132 --> 00:02:14,548
♪ Controleer het en zie

56
00:02:14,582 --> 00:02:18,621
♪ Ik heb koorts van 103

57
00:02:18,655 --> 00:02:21,106
♪ Ik ben warmbloedig

58
00:02:21,141 --> 00:02:23,073
♪♪

59
00:02:23,108 --> 00:02:26,387
[ Gelach ]

60
00:02:26,422 --> 00:02:28,078
Verdomd, kap.
Dat ruikt lekker.

61
00:02:28,113 --> 00:02:30,080
Dank je, oma.
Eieren Penisi en worst

62
00:02:30,115 --> 00:02:32,186
is de enige manier
om de dag te beginnen.

63
00:02:32,221 --> 00:02:34,326
-Ja.
-Wauw. Draai!

64
00:02:34,361 --> 00:02:35,948
-Oeh!
-Wauw!

65
00:02:35,983 --> 00:02:38,192
Je ziet hoe hij het maakt
ziet alles er supermoeilijk uit?

66
00:02:38,227 --> 00:02:40,401
Ja.
Dat, mijn vrienden,
is een teken van een goede kok.

67
00:02:40,436 --> 00:02:43,024
-Nee, het is het tegenovergestelde.
-O, geweldig. Kijk hier eens naar.

68
00:02:43,059 --> 00:02:44,302
Niet meer
Himalaya zeezout.

69
00:02:44,336 --> 00:02:45,786
Het is die Fransman
van de B-ploeg.

70
00:02:45,820 --> 00:02:47,132
Hij gebruikt het allemaal.

71
00:02:47,167 --> 00:02:49,238
Eh, B-ploeg jongens.
"Ehh, ik heb B-ploeg."

72
00:02:49,272 --> 00:02:51,274
O, mens. Die O'Sullivan-man
maakt me bang.

73
00:02:51,309 --> 00:02:53,621
Weet je, iets heel raars
over O'Sullivan,

74
00:02:53,656 --> 00:02:55,382
zijn die eng
Bijbel versus

75
00:02:55,416 --> 00:02:56,866
dat hij heeft getatoeëerd
helemaal over hem heen.

76
00:02:56,900 --> 00:02:58,178
Nee, dat zijn ze niet
Bijbel versus.

77
00:02:58,212 --> 00:02:59,938
Dat is van
"De fout in onze sterren."

78
00:02:59,972 --> 00:03:01,560
Ach, mens.
Hij zal er spijt van krijgen.

79
00:03:01,595 --> 00:03:02,665
Wat een dipje.

80
00:03:02,699 --> 00:03:05,219
Daar gaan we.
Nog een perfecte worst.

81
00:03:05,254 --> 00:03:06,358
-Oeh.
-Oh!

82
00:03:06,393 --> 00:03:08,464
-Andy's! [Lacht]
-Andy's! [Lacht]

83
00:03:08,498 --> 00:03:10,293
Nee, nee. Vloer pasteitjes
ga naar de groentje.

84
00:03:10,328 --> 00:03:11,294
-Wat?!
-Ja.

85
00:03:11,329 --> 00:03:12,778
Nee, omdat dat
zou ontgroenen,

86
00:03:12,813 --> 00:03:14,228
en wij niet
doe dat niet meer.
Rechts.

87
00:03:14,263 --> 00:03:16,057
Eigenlijk bij jou gestopt,
vriend. [Klikt tong]

88
00:03:16,092 --> 00:03:18,543
Raad eens wat. Ik niet
Ik ga dat pasteitje opeten.

89
00:03:18,577 --> 00:03:20,130
Sorry, Kapitein. Wat is het probleem?

90
00:03:20,165 --> 00:03:22,236
Alle haren van de vloer opgepikt
is waarschijnlijk van jou.

91
00:03:22,271 --> 00:03:24,065
[ Gelach ]

92
00:03:24,100 --> 00:03:26,689
Voor de laatste keer,
Ik verlies mijn haar niet.

93
00:03:26,723 --> 00:03:29,381
-Ik word dunner, tops.
-Kerel, de bovenkant van je hoofd

94
00:03:29,416 --> 00:03:31,245
lijkt op de tepel
op een gorillamees.

95
00:03:31,280 --> 00:03:32,902
Hoi!
[ Gelach ]

96
00:03:32,936 --> 00:03:34,317
-Goedemorgen.
-Hola!

97
00:03:34,352 --> 00:03:36,561
Hoi. Let op je manieren. De
de mooie Vicki McConky is hier.

98
00:03:36,595 --> 00:03:38,218
-Daar is ze!
-Hé, moeder.

99
00:03:38,252 --> 00:03:40,289
-Wat is er, zus?
-Wat is dit nu?

100
00:03:40,323 --> 00:03:41,807
Is dit afval,
Of is dit van Andy?

101
00:03:41,842 --> 00:03:43,947
Hoe werkt dit? Dat staat nog ter discussie.

102
00:03:43,982 --> 00:03:46,364
Nee, dat is het niet.
Dat is afval, chef. Het is van Andy.

103
00:03:46,398 --> 00:03:48,193
Ik heb ook iets
voedselgerelateerd.

104
00:03:48,228 --> 00:03:50,160
Wij zijn gastheer
het pannenkoekenontbijtvoordeel

105
00:03:50,195 --> 00:03:51,507
voor het ziekenhuis.

106
00:03:51,541 --> 00:03:54,510
En Vicki leidt het,
dus ze heeft iets te zeggen.

107
00:03:54,544 --> 00:03:55,787
Gaan!
Oké.

108
00:03:55,821 --> 00:03:59,273
Wij zitten dus aan het ontbijt
op zondag de 15e,

109
00:03:59,308 --> 00:04:03,104
en we hebben een aantal van jullie nodig
om het vermaak te verzorgen.

110
00:04:03,139 --> 00:04:04,485
-Niet het.
-Niet het.
-Nee.

111
00:04:04,520 --> 00:04:06,004
-Kom op.
-Kom op, jongens.

112
00:04:06,038 --> 00:04:07,419
Oma,
kan ik op je rekenen

113
00:04:07,454 --> 00:04:10,180
om de goede stadsmensen een serenade te brengen
van Tacoma met die ukelele?

114
00:04:10,215 --> 00:04:12,493
Het spijt me, Vicki. Dat is het gewoon niet
de juiste menigte voor mijn uke.

115
00:04:12,528 --> 00:04:13,977
Ike: Eh, ik zal het je vertellen
wat, Vic.

116
00:04:14,012 --> 00:04:16,359
Misschien kan ik dat wel
schud mijn geldmaker

117
00:04:16,394 --> 00:04:19,155
op een gezinsvriendelijke manier
voor dit kleine feestje.

118
00:04:19,189 --> 00:04:22,607
Eh, is dat zelfs zo?
op afstand mogelijk?

119
00:04:22,641 --> 00:04:24,091
-Nee.
-[Zucht] Kom op.

120
00:04:24,125 --> 00:04:26,749
Mijn kont staat tegen een muur
hier. Ik heb hulp nodig.

121
00:04:26,783 --> 00:04:28,509
Wie wil een held zijn?

122
00:04:28,544 --> 00:04:30,442
Nou ja, ik ben geweest
aan iets werken.

123
00:04:30,477 --> 00:04:31,547
Geweldig.

124
00:04:31,581 --> 00:04:33,445
Het integreert
brandveiligheidsonderwijs

125
00:04:33,480 --> 00:04:35,827
met hedendaags
stedelijke jeugdcultuur.

126
00:04:35,861 --> 00:04:37,173
-Meen je dat?
-Ja.

127
00:04:37,207 --> 00:04:39,382
Ik hou daarvan.
Laten we het horen!

128
00:04:39,417 --> 00:04:41,246
Ik laat het je liever zien.

129
00:04:41,281 --> 00:04:42,420
♪ Heet, heet, heet!

130
00:04:42,454 --> 00:04:44,214
♪ Eh, ha, uh, hoo

131
00:04:44,249 --> 00:04:45,802
♪ Heet, eh, oh!

132
00:04:45,837 --> 00:04:48,529
♪ Mijn naam is Flame-o,
en ik speel ze niet ♪

133
00:04:48,564 --> 00:04:52,084
♪ Mensen vinden mij cool,
maar dit is geen game-o ♪

134
00:04:52,119 --> 00:04:54,328
♪ Lucifers en aanstekers,
ze lijken misschien leuk ♪

135
00:04:54,363 --> 00:04:56,123
♪ Maar zonder
ouderlijk toezicht ♪

136
00:04:56,157 --> 00:04:58,021
♪ Het kan heel veel pijn doen

137
00:04:58,056 --> 00:05:01,093
♪ Heet als de zon,
verbrand iedereen ♪

138
00:05:01,128 --> 00:05:02,094
♪ Wiki, wiki, wiki

139
00:05:02,129 --> 00:05:04,131
♪ Vuur kan lastig zijn!

140
00:05:04,165 --> 00:05:05,891
♪ Ba-ba-ba-ba!

141
00:05:05,926 --> 00:05:08,929
♪ Het woord is burn-ah!

142
00:05:10,344 --> 00:05:14,141
[ Gelach ]

143
00:05:14,175 --> 00:05:16,385
-Eh...
-Sst.

144
00:05:16,419 --> 00:05:18,904
Andy, doe jij...
[ Schraapt keel ]

145
00:05:18,939 --> 00:05:21,148
Schat, heb je dat?
nog iets?

146
00:05:21,182 --> 00:05:22,425
Nee, dat doe ik niet.

147
00:05:22,460 --> 00:05:24,496
Kerel, kerel, ik ga
zeg dit als je vriend.

148
00:05:24,531 --> 00:05:25,842
Doe dat nooit meer.

149
00:05:25,877 --> 00:05:28,776
Nou, het is niet voor jou, oma.
oké? Het is voor de kinderen.

150
00:05:28,811 --> 00:05:32,193
Weet je, het is een leerzame,
vertederend karakter. Vlam-o.

151
00:05:32,228 --> 00:05:34,575
Eh, het was Flame-o
de absolute voornaam

152
00:05:34,610 --> 00:05:36,094
dat kwam in je op?

153
00:05:36,128 --> 00:05:39,718
[ Gelach ]

154
00:05:39,753 --> 00:05:41,099
Ik wil je graag zien!

155
00:05:41,133 --> 00:05:43,170
Ik zou het graag willen zien
iemand van jullie probeert het!

156
00:05:43,204 --> 00:05:45,137
Ieder van jullie!

157
00:05:45,172 --> 00:05:47,485
Eh...

158
00:05:47,519 --> 00:05:49,694
[ Deurklink rammelt ]

159
00:05:49,728 --> 00:05:51,420
Iemand doet de deur open!

160
00:05:51,454 --> 00:05:54,940
♪♪

161
00:05:54,975 --> 00:05:56,632
Je wilde
om mij te zien, chef?

162
00:05:56,666 --> 00:05:58,841
Ja, kom op.
Ga zitten.

163
00:05:58,875 --> 00:06:00,463
[ Snuiven ]

164
00:06:00,498 --> 00:06:02,396
Wat is er aan de hand?
Waarom word je zo emotioneel?

165
00:06:02,431 --> 00:06:04,467
Ik bedoel, het is gewoon
de razende, chef.

166
00:06:04,502 --> 00:06:07,021
Ik dacht sinds ik er niet meer ben
de groentje, die, weet je,

167
00:06:07,056 --> 00:06:09,196
ze zouden stoppen met dumpen op mij
en het zou Lucy's beurt zijn.

168
00:06:09,230 --> 00:06:11,094
Dus je wilt ze
om mijn dochter stront te geven?

169
00:06:11,129 --> 00:06:12,717
Nee, dat is het niet...
Nee, ik wil niet...

170
00:06:12,751 --> 00:06:14,408
Nee, dat zijn jullie niet
naar mij luisteren. ik --

171
00:06:14,443 --> 00:06:16,583
Oké. Ik maak maar een grapje. Ik ben
ik geef je gewoon de zaken.

172
00:06:16,617 --> 00:06:17,998
Dat is wat wij hier doen.

173
00:06:18,032 --> 00:06:20,587
Kapitein Penisi geeft me allemaal een grapje
die tijd, en ik heb zijn leven gered.

174
00:06:20,621 --> 00:06:21,795
Maar het kan ons schelen
over elkaar.

175
00:06:21,829 --> 00:06:23,210
Ze verbazen je
Omdat ze van je houden.

176
00:06:23,244 --> 00:06:25,799
Ik ben gewoon moe
van dat soort liefde.

177
00:06:25,833 --> 00:06:27,663
Hm.
Het stoort je zo erg, hè?

178
00:06:27,697 --> 00:06:29,319
Ja, dat doet het wel.

179
00:06:29,354 --> 00:06:31,321
Weet je wat? Ik heb
een oplossing. Kom op.

180
00:06:31,356 --> 00:06:33,634
-Ik ga me eerst omkleden.
-Nee, nee, nee. Bewaar het.

181
00:06:33,669 --> 00:06:35,498
-Ik vind het leuk. Kom op.
-Hè? Vind je het leuk?

182
00:06:35,533 --> 00:06:37,466
-Ja.
-Hé. Ik vind het leuk.

183
00:06:37,500 --> 00:06:38,915
♪♪

184
00:06:38,950 --> 00:06:41,262
Als je niet uit China komt,
dan geen "gluren"!

185
00:06:41,297 --> 00:06:44,093
[ Gelach ]

186
00:06:44,127 --> 00:06:46,267
- "Niet gluren."
-Hé, luister, luister!

187
00:06:46,302 --> 00:06:48,477
Ik heb een planningsprobleem.
Eén van de jongens van het B-team

188
00:06:48,511 --> 00:06:49,961
moet zijn uren verwisselen.

189
00:06:49,995 --> 00:06:52,170
O nee. Is er één van
Mutanten komen hierheen?

190
00:06:52,204 --> 00:06:53,447
Gewoon voor een paar weken.

191
00:06:53,482 --> 00:06:55,276
Maar dat betekent iemand van hier
moet daarheen.

192
00:06:55,311 --> 00:06:56,416
-Niet het.
-Niet het.
-Ik niet.

193
00:06:56,450 --> 00:06:57,865
Ik heb al besloten
het wordt Andy.

194
00:06:57,900 --> 00:06:59,522
-Oh. Het is rot voor je, kerel.
-Wat?

195
00:06:59,557 --> 00:07:01,524
-O, nee.
-Je vindt dit oké, toch?

196
00:07:01,559 --> 00:07:03,733
-Nee. Chef, kom op.
-Het lost een aantal problemen op.

197
00:07:03,768 --> 00:07:05,010
Ga naar huis, rust uit,

198
00:07:05,045 --> 00:07:07,219
kom om 8.00 uur terug
voor de B-ploeg.

199
00:07:07,254 --> 00:07:09,118
-Ga door.
-Veel plezier daar, Flame-o.

200
00:07:09,152 --> 00:07:10,878
Ze zullen liefhebben
je Superman-pak.

201
00:07:10,913 --> 00:07:12,190
Zeg hallo tegen Rudolph
voor ons.

202
00:07:12,224 --> 00:07:14,123
Man, die B-ploeg jongens
zal je opeten

203
00:07:14,157 --> 00:07:15,538
en eet je op als een...

204
00:07:15,573 --> 00:07:17,575
Als een --
Aw, man, als een sh--

205
00:07:17,609 --> 00:07:19,887
-Je snapt het.
-Je kunt het.

206
00:07:19,922 --> 00:07:22,096
Het is nu voorbij.
Hij is niet eens hier.

207
00:07:22,131 --> 00:07:23,408
Doe het toch gewoon.

208
00:07:23,443 --> 00:07:25,341
Doe het voor ons.

209
00:07:25,375 --> 00:07:26,998
-Als een strontsandwich.
-Oké.

210
00:07:27,032 --> 00:07:29,794
Zodra je de olijfolie hebt toegevoegd,
wrijf het naar beneden.

211
00:07:29,828 --> 00:07:31,520
Ik ga de shit koken
uit deze dingen.

212
00:07:31,554 --> 00:07:32,935
Hm, kerel!

213
00:07:32,969 --> 00:07:35,627
Dan ga ik ze opeten, en dan
Ik ga me helemaal uitslapen!

214
00:07:35,662 --> 00:07:37,767
Fuck you, regen!

215
00:07:37,802 --> 00:07:40,494
[Donder rommelt]

216
00:07:40,529 --> 00:07:42,910
[Onheilspellende muziek speelt]

217
00:07:42,945 --> 00:07:45,154
[Onduidelijk geschreeuw]

218
00:07:45,188 --> 00:07:49,503
♪♪

219
00:07:49,538 --> 00:07:51,022
[ Gelach ]

220
00:07:51,056 --> 00:07:52,541
Mens: Kapitein!
[Lacht]

221
00:07:52,575 --> 00:07:54,853
[ Gelach ]

222
00:07:54,888 --> 00:07:56,510
[Het lachen stopt]

223
00:08:00,652 --> 00:08:01,929
Hallo, jongens.

224
00:08:01,964 --> 00:08:04,967
De beroemde
Andy Myawani.

225
00:08:05,001 --> 00:08:08,211
-Aloha!
-Haha! Hoi!

226
00:08:08,246 --> 00:08:10,490
Ik ben zo opgewonden dat ik eindelijk
ga met jou aan de slag!

227
00:08:10,524 --> 00:08:14,217
Man, je bent zo lang!
En kijk eens naar dat haar.

228
00:08:14,252 --> 00:08:17,151
We hebben een vaste klant
Fabio rockster hier!

229
00:08:17,186 --> 00:08:20,016
Ik zou niet zeggen dat het Fabio is,
Omdat ik geen Italiaans spreek.

230
00:08:20,051 --> 00:08:21,328
[ Gelach ]

231
00:08:21,362 --> 00:08:23,848
O, dat is een goede!

232
00:08:23,882 --> 00:08:26,436
Hé, luister.
Ik leef hiernaar.

233
00:08:26,471 --> 00:08:30,130
‘Aan schuld geen gebrek
te vinden tussen onze sterren."

234
00:08:30,164 --> 00:08:31,994
Dat is prachtig, kerel.
Dank je.

235
00:08:32,028 --> 00:08:33,651
Jongens, welkom Andy.
Welkom.

236
00:08:33,685 --> 00:08:35,549
-Dank je.
-Dank je.

237
00:08:35,584 --> 00:08:36,930
Hé, bedankt.
Welkom, Andy.

238
00:08:36,964 --> 00:08:38,587
-Kom op!
-We zijn zo blij dat je er bent.

239
00:08:38,621 --> 00:08:40,071
-Welkom!
-Je bent de beste, man!

240
00:08:40,105 --> 00:08:41,279
Je bent zo geweldig!

241
00:08:43,108 --> 00:08:46,387
♪♪

242
00:08:46,422 --> 00:08:49,287
-Wat is die geur?
-Oh. Cacaoboter.

243
00:08:49,321 --> 00:08:50,806
Niet dat. Dat.

244
00:08:50,840 --> 00:08:52,566
Het is ontbijt.
Jullie moeten het proberen.

245
00:08:52,601 --> 00:08:55,569
Frenchies
een culinair genie.

246
00:08:55,604 --> 00:08:58,572
O, dank je,
Grote man.

247
00:08:58,607 --> 00:09:01,644
Levens redden is mijn werk,
maar verrukkelijke smaakpapillen --

248
00:09:01,679 --> 00:09:05,027
Oeh, dat is mijn passie.

249
00:09:05,061 --> 00:09:06,097
-Oeh!
- Lucy.

250
00:09:06,131 --> 00:09:07,685
- Oké?
-Bedankt.

251
00:09:07,719 --> 00:09:09,238
Graag gedaan.
Dikke tik.

252
00:09:09,272 --> 00:09:11,723
-Oh.
-[ Lacht ] Nee, dat deed je niet!

253
00:09:11,758 --> 00:09:14,346
Dat heb ik zeker gedaan.

254
00:09:14,381 --> 00:09:17,039
Wat?! Chef, jij nooit
vertelde ons dat deze man kon koken.

255
00:09:17,073 --> 00:09:18,419
Kijk hier eens naar!

256
00:09:18,454 --> 00:09:20,352
Begeleiden van meerdere shifts
Het is een delicate dans, Ike.

257
00:09:20,387 --> 00:09:22,044
Bovendien moet ik beschermen
het ego van je kapitein.

258
00:09:22,078 --> 00:09:23,252
Ja, nou,
maak je geen zorgen

259
00:09:23,286 --> 00:09:24,702
op dat kleine beetje
maag van jou.

260
00:09:24,736 --> 00:09:27,290
Chef-kok Penisi verwelkomt
de concurrentie.

261
00:09:27,325 --> 00:09:28,913
O, goed.
Alsjeblieft, Kap.

262
00:09:28,947 --> 00:09:30,431
Bedankt.

263
00:09:30,466 --> 00:09:31,847
-Genieten.
-Ik zal.

264
00:09:31,881 --> 00:09:33,883
-Kom op!
-Frenchie, dit is geweldig!

265
00:09:33,918 --> 00:09:36,299
Kijk naar de presentatie. Dat
beetje druipend spul hier.

266
00:09:36,334 --> 00:09:38,508
-Jij bent de meester.
-Verdomd gelijk, dat ben ik.

267
00:09:38,543 --> 00:09:42,616
♪♪

268
00:09:42,651 --> 00:09:44,445
Het is goed, toch?

269
00:09:44,480 --> 00:09:46,033
Ik heb beter gehad.
[ spot ]

270
00:09:46,068 --> 00:09:48,277
Ike: Ik hoefde het niet eens te zeggen
veel zout op mijn ei.

271
00:09:48,311 --> 00:09:50,417
Ik heb geen zout gedaan
hierover überhaupt. Het is perfect.

272
00:09:50,451 --> 00:09:51,625
-Rechts.
-Ze zijn perfect!

273
00:09:51,660 --> 00:09:53,213
Dit is de beste omelet
Ik heb ooit gehad.

274
00:09:53,247 --> 00:09:54,663
Je zou Kapitein moeten geven
enkele tips.

275
00:09:54,697 --> 00:09:56,147
Iedereen kan er om geven
een beetje crème brûlée?

276
00:09:56,181 --> 00:09:58,011
-Voor ontbijt?!
-Manier!

277
00:09:58,045 --> 00:09:59,909
-Ja. Waarom niet?
-Ja, ik wil er een.

278
00:09:59,944 --> 00:10:01,324
Ik neem de mijne knapperig.

279
00:10:01,359 --> 00:10:03,154
-Je bent de aardigste man ooit.
-Ach, maak je geen zorgen.

280
00:10:03,188 --> 00:10:05,225
Ik hou ervan om dit soort dingen te doen,
en ik ben er echt goed in.

281
00:10:05,259 --> 00:10:06,778
[Lacht]

282
00:10:06,813 --> 00:10:08,366
♪♪

283
00:10:08,400 --> 00:10:11,576
Piraat loopt een bar binnen
met een scheepswiel op zijn lul.

284
00:10:11,611 --> 00:10:12,888
De barman zegt:

285
00:10:12,922 --> 00:10:15,166
‘Je weet dat je dat hebt
een scheepswiel op zijn lul?"

286
00:10:15,200 --> 00:10:18,065
De piraat zegt: "Arrrgh,
het maakt me gek."

287
00:10:18,100 --> 00:10:20,378
[ Gelach ]

288
00:10:20,412 --> 00:10:21,966
Echt?

289
00:10:22,000 --> 00:10:23,415
Dat is grappig!
Ellen DeGeneres grappig!

290
00:10:23,450 --> 00:10:24,658
Ik kan dansen zoals zij!

291
00:10:24,693 --> 00:10:26,487
♪ Hm, hm, hm, hm

292
00:10:26,522 --> 00:10:28,248
Oeh, dat geeft mij
een geweldig idee.

293
00:10:28,282 --> 00:10:29,870
♪ Het is leuk
om bij Ta ♪ te werken

294
00:10:29,905 --> 00:10:32,424
♪ C, O, M, A ♪ F.D.

295
00:10:32,459 --> 00:10:34,116
♪ Het is leuk
om bij Ta ♪ te werken

296
00:10:34,150 --> 00:10:37,947
♪ C, O, M, A ♪ F.D.

297
00:10:37,982 --> 00:10:41,192
♪ We zijn branden aan het blussen
Elke dag ♪

298
00:10:41,226 --> 00:10:43,504
♪ De B-shift
is onderweg ♪

299
00:10:43,539 --> 00:10:44,851
♪ Hé, hé, hé!

300
00:10:44,885 --> 00:10:46,784
♪ Het is leuk
om te werken bij Ta... ♪

301
00:10:46,818 --> 00:10:48,924
Andy: Gravatti
weer de Hottie, hè?

302
00:10:48,958 --> 00:10:51,271
Sorry, Andy. Nieuwe kerel
krijgt de vervelende telefoontjes.

303
00:10:51,305 --> 00:10:53,756
Ik snap het.
Sommige dingen veranderen nooit.

304
00:10:53,791 --> 00:10:55,689
[klop op de deur]

305
00:10:55,724 --> 00:10:59,728
♪♪

306
00:10:59,762 --> 00:11:02,523
Nieuwe kerel! Dank God
je bent eindelijk hier.

307
00:11:02,558 --> 00:11:05,561
Nou, dat ben je niet
de Gravatti die ik verwachtte.

308
00:11:05,595 --> 00:11:06,769
Oh, je bedoelt mijn moeder?

309
00:11:06,804 --> 00:11:08,702
Ja, wij nauwelijks
kruisen zelfs wegen.

310
00:11:08,737 --> 00:11:10,980
Onze werkschema's
zijn totaal verschillend.

311
00:11:11,015 --> 00:11:13,638
Nou, dat is niet het enige
dat is anders.

312
00:11:13,673 --> 00:11:15,882
De batterij in mijn rook
detector is dood.

313
00:11:15,916 --> 00:11:18,229
Zou het goed zijn als
Ik ben op je schouders gevallen

314
00:11:18,263 --> 00:11:19,575
zodat ik het kon veranderen?

315
00:11:19,609 --> 00:11:21,922
Eh, ja.

316
00:11:23,406 --> 00:11:25,270
-Hoi!
-Hoi!

317
00:11:25,305 --> 00:11:27,928
Je zit in een achtbaan
dat gaat alleen maar omhoog, mijn vriend!

318
00:11:27,963 --> 00:11:30,103
[Zuchten]

319
00:11:30,137 --> 00:11:33,589
♪♪

320
00:11:33,623 --> 00:11:35,764
-Ik kan er niet bij.
-Ach, gek.

321
00:11:35,798 --> 00:11:39,077
Maar ik denk dat als ik me omdraai
en de andere kant op kijken...

322
00:11:39,112 --> 00:11:40,182
-Wacht. Echt?
-Ja.

323
00:11:40,216 --> 00:11:41,770
-Oké. Wauw. Oké. Nu?
-Mm-hmm.

324
00:11:41,804 --> 00:11:43,081
O, wauw. Oké.

325
00:11:43,116 --> 00:11:44,393
-Ja, dit is goed.
- En dan, waar moet ik heen?

326
00:11:44,427 --> 00:11:45,877
♪ Het is leuk
om bij Ta♪ te werken

327
00:11:45,912 --> 00:11:47,672
♪ C, O, M, A♪

328
00:11:47,707 --> 00:11:51,400
[Lacht] Wat?!
Dit is zo stom!

329
00:11:51,434 --> 00:11:53,782
Ik kan niet geloven dat dit ding is gegaan
viraal, toch jongens? Ik bedoel...

330
00:11:53,816 --> 00:11:55,507
Ik schaam me zo
voor die jongens, man.

331
00:11:55,542 --> 00:11:57,130
Hoe vaak
heb je dat bekeken?

332
00:11:57,164 --> 00:11:58,407
Houd op jezelf te martelen.

333
00:11:58,441 --> 00:11:59,857
Ik ben niet... Makkelijk.
Ik martel mezelf niet.

334
00:11:59,891 --> 00:12:01,755
Het is net alsof --
Aa!

335
00:12:01,790 --> 00:12:03,032
Waarom doet hij alsof
plezier hebben?

336
00:12:03,067 --> 00:12:05,103
Het lijkt wel een inside joke
die we hadden, en hij doet dit

337
00:12:05,138 --> 00:12:06,760
om mij lastig te vallen zoals hij denkt
het zal mij irriteren.

338
00:12:06,795 --> 00:12:08,831
Zo van: "Oh, ik ga zo boos zijn
dat hij plezier heeft."

339
00:12:08,866 --> 00:12:10,937
Ga plezier maken, man.
Doe wat je wilt.

340
00:12:10,971 --> 00:12:12,904
Leef je eigen leven.
Weet je wat ik bedoel?

341
00:12:12,939 --> 00:12:14,388
Zie je dit deel? Kijk.

342
00:12:14,423 --> 00:12:17,426
Dit zijn mijn favoriete mensen
in de hele wijde wereld!

343
00:12:17,460 --> 00:12:18,738
-Dat deel.
-Dat is Andy niet.

344
00:12:18,772 --> 00:12:20,429
-Dat is Andy niet.
-Dat is iemand anders.

345
00:12:20,463 --> 00:12:21,913
Hoe komt het Fransje
helpt ons niet?

346
00:12:21,948 --> 00:12:23,363
Ja, waar is hij?
[ Snuiven ]

347
00:12:23,397 --> 00:12:25,261
O, hij is daarbuiten
op zoek naar truffels.

348
00:12:25,296 --> 00:12:28,023
Iedereen weet dat er geen is
truffels in Washington, idioot.

349
00:12:28,057 --> 00:12:30,163
Zou hij niet zo moeten zijn,
Weet je, hij doet zijn werk?

350
00:12:30,197 --> 00:12:32,234
Ja.
Ik ben best blij
hij is hier niet.

351
00:12:32,268 --> 00:12:34,546
- Douchet niet veel.
- Is dat de geur?

352
00:12:34,581 --> 00:12:36,686
Kerel ruikt naar de
tropische zone in de dierentuin.

353
00:12:36,721 --> 00:12:38,481
-Ik heb altijd aangenomen dat het Lucy was.
-Wat?!

354
00:12:38,516 --> 00:12:40,345
Waarom zou je denken
ben ik het? [Gelach]

355
00:12:40,380 --> 00:12:42,416
Omdat je nieuw bent,
dus elke keer als ik een nieuwe geur ruik,

356
00:12:42,451 --> 00:12:43,763
Ik ga er altijd maar van uit
jij bent het.

357
00:12:43,797 --> 00:12:45,730
Stop daarmee.
Dat is verontrustend.

358
00:12:45,765 --> 00:12:46,800
Oké. [ spot ]

359
00:12:46,835 --> 00:12:48,422
Ik heb een rotzooi gevonden
van truffels die er zijn.

360
00:12:48,457 --> 00:12:50,424
Natuurlijk deed je dat.
Er zijn truffels
overal in Washington.

361
00:12:50,459 --> 00:12:51,874
-Wat is er, jongens?
-Wat is er?

362
00:12:51,909 --> 00:12:53,117
-Dik tik!
-Oh!

363
00:12:53,151 --> 00:12:54,877
[ Kakelend ]

364
00:12:54,912 --> 00:12:56,534
-Ja!
-"Haha!"

365
00:12:56,568 --> 00:12:59,848
♪♪

366
00:12:59,882 --> 00:13:03,472
[ Snurken, kokhalzen ]

367
00:13:06,751 --> 00:13:08,788
Kunnen we alsjeblieft
hem laten stoppen?

368
00:13:08,822 --> 00:13:11,273
Ik heb oordopjes in,
en ik kan hem nog steeds horen.

369
00:13:11,307 --> 00:13:13,206
[Luid snurken]

370
00:13:22,146 --> 00:13:26,806
[ Snurken gaat door ]

371
00:13:26,840 --> 00:13:29,118
Weet je, Andy nooit
snurkte zo.

372
00:13:29,153 --> 00:13:31,396
Hij had altijd zo'n schattig,
kleine koala-beer snurkt.

373
00:13:31,431 --> 00:13:33,536
Het was gewoon allemaal --
Mmm-mmm!

374
00:13:33,571 --> 00:13:36,229
Zeker, hij knarste met zijn tanden.
Dus wat?

375
00:13:36,263 --> 00:13:38,058
Wat maakt het uit of hij tandeloos is
als hij ouder is?

376
00:13:38,093 --> 00:13:40,233
- "Hé, ik haat oma."
- "Hé, oma."

377
00:13:40,267 --> 00:13:43,892
Oké.
Ik kan dit niet meer aan.

378
00:13:43,926 --> 00:13:45,100
-[gromt]
-Hé!

379
00:13:45,134 --> 00:13:47,067
[Geeuwend] Ach, man.
Ik ben net wakker.

380
00:13:47,102 --> 00:13:48,551
-O, ben je al wakker?
-Wat is er, jongens?

381
00:13:48,586 --> 00:13:51,278
Gaat het goed? We zijn gewoon aan het maken
Natuurlijk heb je dekens en...

382
00:13:51,313 --> 00:13:52,866
-O ja, kerel.
-Uitrekken.

383
00:13:52,901 --> 00:13:54,764
-Alles klaar. [Lacht]
- Oké.

384
00:13:54,799 --> 00:13:57,353
Ik moet gaan maken
de blaas blijer, dat wel.

385
00:13:57,388 --> 00:13:58,734
-Oh.
-Oeps.

386
00:13:58,768 --> 00:14:00,046
-Oh.
-Dik...

387
00:14:00,080 --> 00:14:01,495
-Wh--
-...tik!

388
00:14:01,530 --> 00:14:03,877
-Oeh!
-[Lacht]

389
00:14:03,912 --> 00:14:05,223
-Rrrrr! [Lacht]
-Wauw!

390
00:14:05,258 --> 00:14:06,984
Hé, Fransje.
Weet je wat, man?

391
00:14:07,018 --> 00:14:09,089
Ike: Ik denk dat de lul tikt
soort bereikt

392
00:14:09,124 --> 00:14:11,126
zijn verzadigingspunt,
weet je, dus...

393
00:14:11,160 --> 00:14:13,197
[Lacht]
Ja, juist!

394
00:14:14,543 --> 00:14:17,408
Deze kerel
officieel is het onzin.

395
00:14:17,442 --> 00:14:19,203
♪♪

396
00:14:19,237 --> 00:14:21,930
Man: Zeg, Billy, hoe gaat het?
van een ladder afstappen?

397
00:14:21,964 --> 00:14:23,932
[piepende stem] Dat doe je niet
van een ladder afstappen.

398
00:14:23,966 --> 00:14:25,692
Jij gaat naar beneden
van een gans!

399
00:14:25,726 --> 00:14:27,073
Oh, ho, ho!

400
00:14:27,107 --> 00:14:29,213
Ik juich de originaliteit toe,
jongens.

401
00:14:29,247 --> 00:14:31,871
Ik ben gewoon bezorgd
het is te cerebraal.

402
00:14:31,905 --> 00:14:33,182
Wat zijn jullie
tot?

403
00:14:33,217 --> 00:14:34,977
We proberen het
kom met een daad

404
00:14:35,012 --> 00:14:37,669
voor het pannenkoekenontbijt,
maar tot nu toe hebben we niets.

405
00:14:37,704 --> 00:14:41,432
Die van het ziekenhuis
rekenen op ons!

406
00:14:41,466 --> 00:14:43,123
Ik heb misschien iets.

407
00:14:43,158 --> 00:14:45,470
♪ Verbrand iedereen,
wiki, wiki, wiki ♪

408
00:14:45,505 --> 00:14:47,610
♪ Vuur kan lastig zijn

409
00:14:47,645 --> 00:14:50,751
Controleer de blussers
elke zes mama's!

410
00:14:50,786 --> 00:14:54,307
Ba-ba-ba-brrrr...

411
00:14:57,586 --> 00:15:00,727
- Bravo!
-Ja!

412
00:15:00,761 --> 00:15:03,592
[ Normale stem ]
Het is leerzaam, leuk.
Het raakt op elk niveau.

413
00:15:03,626 --> 00:15:05,249
Dat is precies
waar ik voor ging!

414
00:15:05,283 --> 00:15:08,252
En de naam - Flame-o.
Het is als "vlam", maar dan leuker!

415
00:15:08,286 --> 00:15:11,324
-Precies!
-Andy, kijk hier eens naar.

416
00:15:11,358 --> 00:15:13,947
"Je had het zo druk met jezelf zijn,
je hebt geen idee

417
00:15:13,982 --> 00:15:16,053
hoe volkomen
ongekend ben je."

418
00:15:16,087 --> 00:15:18,262
Je gaat
laat me huilen, man.

419
00:15:18,296 --> 00:15:19,435
[ Gelach ]

420
00:15:19,470 --> 00:15:21,403
-Ja, kerel!
-Oh! Heet, heet!

421
00:15:21,437 --> 00:15:23,267
Raak mij niet aan!
Raak mij niet aan!

422
00:15:23,301 --> 00:15:25,821
Lucie: Oeh!
Wat is het ontbijt?

423
00:15:25,855 --> 00:15:28,375
Een kleine kaasquiche
met volkorenkorst.

424
00:15:28,410 --> 00:15:29,929
Heerlijk!

425
00:15:29,963 --> 00:15:32,310
Vrij hardhandig gieten
met dat Himalaya zeezout.

426
00:15:32,345 --> 00:15:34,795
Ik denk dat dat de reden is
je gaat er zo snel doorheen.

427
00:15:34,830 --> 00:15:36,590
Met alle respect,
Kapitein,

428
00:15:36,625 --> 00:15:39,939
niemand smeekt je precies
om de kooktaken terug te nemen.

429
00:15:39,973 --> 00:15:41,319
Echt waar?
Dat zullen we zien.

430
00:15:41,354 --> 00:15:43,183
Hé, jongens. Wiens koken
vind je beter?

431
00:15:43,218 --> 00:15:45,185
-Allemaal: Frenchie's.
-Hun mening betekent niets.

432
00:15:45,220 --> 00:15:47,015
Ze zijn waarschijnlijk allemaal aan het ijlen
door zoutvergiftiging.

433
00:15:47,049 --> 00:15:48,533
Je hebt iets
om tegen mij te zeggen, Kapitein?

434
00:15:48,568 --> 00:15:50,466
Ja. Stop met tikken
ieders lullen.

435
00:15:50,501 --> 00:15:52,296
Ik ben niet aan het tikken
ieders lullen.

436
00:15:52,330 --> 00:15:53,745
Ik ben gewoon aan het tikken
de lullen van mijn vrienden.

437
00:15:53,780 --> 00:15:56,127
Dus ik denk dat je niet zult tikken
mijn lul binnenkort.

438
00:15:56,162 --> 00:15:58,647
Ik zou er nooit van dromen
tik op uw lul, meneer.

439
00:15:58,681 --> 00:16:00,511
Goed. Omdat ik het niet leuk vind
mijn lul laten tikken.

440
00:16:00,545 --> 00:16:01,857
Ik zou het niet weten
hoe je erop tikt,

441
00:16:01,891 --> 00:16:03,410
omdat ik het niet zou weten
hoe je het kunt vinden.

442
00:16:03,445 --> 00:16:05,930
Dat moet je aan je moeder vragen.
Ze weet precies waar het is.

443
00:16:05,965 --> 00:16:07,690
Waag het niet om mee te nemen
mijn moeder hierin.

444
00:16:07,725 --> 00:16:09,623
Hé, hé, hé, hé! Hoe, hoe!
Ho, ho, ho, ho, ho.

445
00:16:09,658 --> 00:16:11,280
Hé, hé.
Laat ze gaan, chef.

446
00:16:11,315 --> 00:16:13,213
Niet onder mijn dak.
Kom op. Kom op.

447
00:16:13,248 --> 00:16:15,940
We zullen dit als mannen regelen.
Bij het pannenkoekenontbijt.

448
00:16:15,975 --> 00:16:18,115
Koken. Jij en ik.
We gaan pannenkoeken koken.

449
00:16:18,149 --> 00:16:19,840
Het maakt niet uit
wat we koken.

450
00:16:19,875 --> 00:16:21,566
Je gaat eten
mijn shit, meneer.

451
00:16:21,601 --> 00:16:23,879
Nou, dat is grappig, want
je eten smaakt
shit. Juist, jongens?

452
00:16:23,913 --> 00:16:25,467
Eh...
Nee, hij maakt
een paar behoorlijk goede dingen.

453
00:16:25,501 --> 00:16:27,745
Nou ja, het smaakt
zo voor mij.

454
00:16:27,779 --> 00:16:31,024
Ja, we zien je
op de flap, Jack.

455
00:16:31,059 --> 00:16:32,508
Hier is een geheel
niemand, jongens.

456
00:16:32,543 --> 00:16:33,440
-Ah!
- Graaf erin.

457
00:16:33,475 --> 00:16:34,752
-Leuk.
-Je bent geweldig, kerel.

458
00:16:34,786 --> 00:16:37,099
Pannenkoekenkoken, hè?
Dat kwalificeert als vermaak.

459
00:16:37,134 --> 00:16:38,514
Goed gedaan, Kap. Boop!

460
00:16:38,549 --> 00:16:40,344
-Hé--
-Wij zijn vrienden.

461
00:16:40,378 --> 00:16:42,035
Je hebt hem te pakken, chef.
[Lacht]

462
00:16:42,070 --> 00:16:43,312
Oma: Oh-oh!

463
00:16:43,347 --> 00:16:46,108
Oh-ho! Cock-a-doodle-doo,
kijk naar jou.

464
00:16:46,143 --> 00:16:47,316
Hé, jongens.

465
00:16:47,351 --> 00:16:48,973
Hoe gaat het met de gozers
Behandel je in de B-ploeg?

466
00:16:49,008 --> 00:16:51,700
Niet slecht. Eh, dat is het eigenlijk
een behoorlijk goede pasvorm.

467
00:16:51,734 --> 00:16:53,771
Nou, raak er niet aan gewend.
Volgende week ben je terug.

468
00:16:53,805 --> 00:16:56,049
Eigenlijk was ik dat
hier om met Chief over te praten.

469
00:16:56,084 --> 00:16:57,637
Kijk of ik dat kan
maak het permanent.

470
00:16:57,671 --> 00:16:59,328
[ grinnikt ]

471
00:16:59,363 --> 00:17:01,813
-Je maakt maar een grapje, toch?
-Natuurlijk maakt hij een grapje.

472
00:17:01,848 --> 00:17:04,161
Mya-wahhh-ni.
Mya-wahhh-ni.

473
00:17:04,195 --> 00:17:05,610
Mya-wahhh-ni.

474
00:17:05,645 --> 00:17:08,130
"Ik hou van het B-team.
Ik ben Mya-wahhh-ni."

475
00:17:08,165 --> 00:17:10,236
"Eh, eh, eh.
Mya-wahhh-ni."

476
00:17:10,270 --> 00:17:11,789
♪ Maak Andy belachelijk

477
00:17:11,823 --> 00:17:14,171
‘O, mijn God, Andy. Andy.
Andy. Andy, jij bent de ergste!"

478
00:17:14,205 --> 00:17:17,174
Nee, ik maak geen grapje.
Ik heb het gevoel dat ik daar thuishoor.

479
00:17:17,208 --> 00:17:19,314
Ze zijn aardig tegen mij.

480
00:17:19,348 --> 00:17:21,833
Wachten. Kleine vriend!
Kleine vriend!

481
00:17:21,868 --> 00:17:23,559
-Hoi. Hoi.
-Waar heeft hij het over?

482
00:17:23,594 --> 00:17:26,390
Wachten. Betekent dit dat we dat zijn?
Zit je vast aan Frenchie?

483
00:17:28,254 --> 00:17:29,910
♪♪

484
00:17:29,945 --> 00:17:31,878
Dames, bedankt dat u bij mij bent gekomen
bij het beoordelen van de wedstrijd.

485
00:17:31,912 --> 00:17:33,259
Hopelijk is het niet te ongemakkelijk,
weet je,

486
00:17:33,293 --> 00:17:35,916
bij mijn thuisbaas
en mijn werkbaas.

487
00:17:35,951 --> 00:17:37,539
Waar heb je het over,
"thuisbaas"?

488
00:17:37,573 --> 00:17:39,299
Je luistert niet naar mij
als je thuis bent.

489
00:17:39,334 --> 00:17:41,612
En je werkbaas
is de brandweercommissaris.

490
00:17:41,646 --> 00:17:44,684
Hé. Jullie gaan beginnen
hetzelfde te klinken.

491
00:17:44,718 --> 00:17:47,169
Dezelfde afkeurende toon.
"Bah-bah-bah-bah."

492
00:17:47,204 --> 00:17:49,309
Wie ben jij --
Rodney Dangerfield?

493
00:17:49,344 --> 00:17:53,072
Wat, ga je maken?
hierna een schoonmoedergrap?

494
00:17:53,106 --> 00:17:54,935
Hm. Geweldige pannenkoeken.

495
00:17:54,970 --> 00:17:56,696
Dat deed ik vroeger
een ganache hierover,

496
00:17:56,730 --> 00:17:59,354
maar toen vond ik de hazelnoot
is een beter huwelijk van smaken.

497
00:17:59,388 --> 00:18:01,390
Kijk naar hem, net als
een domme Fransman

498
00:18:01,425 --> 00:18:03,289
om een crêpe mee te nemen
naar een pannenkoekengevecht.

499
00:18:03,323 --> 00:18:04,566
Je hebt nodig
een beetje afstoffen.

500
00:18:04,600 --> 00:18:06,154
Want als je het niet hebt,
je gaat het niet krijgen

501
00:18:06,188 --> 00:18:08,121
die zoetheid
dat het echt nodig is.

502
00:18:08,156 --> 00:18:09,571
Oh ja, hé.
Veel succes, Kap.

503
00:18:09,605 --> 00:18:12,229
Bedankt. Ik heb het echter niet nodig.
Ik heb talent en connecties.

504
00:18:12,263 --> 00:18:13,885
Ik bedoel, kijk eens
de jurytafel.

505
00:18:13,920 --> 00:18:16,819
Wij hebben mijn zus,
mijn beste vriend/zwager

506
00:18:16,854 --> 00:18:18,338
wie ik heb opgezet
met mijn zus...

507
00:18:18,373 --> 00:18:19,822
-Als grap.
-Ja, maar het werkte nog steeds.

508
00:18:19,857 --> 00:18:21,686
En daarom ben je hier,
oké? Pijp naar beneden.

509
00:18:21,721 --> 00:18:23,412
En we hebben Linda Prijs,
wie wil dat zeker

510
00:18:23,447 --> 00:18:24,827
klimmen
Mount St. Eddie.

511
00:18:24,862 --> 00:18:26,657
-Waarom denk je dat?
-Heb je de weg nog nooit gezien?

512
00:18:26,691 --> 00:18:28,210
ze draait haar haar
wanneer ik in de buurt ben?

513
00:18:28,245 --> 00:18:29,763
-Nee.
- Nou, als dat zo is, laat het me dan weten.

514
00:18:29,798 --> 00:18:31,213
Want dan weet ik het
het is spel aan.

515
00:18:31,248 --> 00:18:32,628
Hé-oh!
-[Lacht]

516
00:18:32,663 --> 00:18:34,527
Hé, jongens.

517
00:18:34,561 --> 00:18:35,804
-Oh.
-Hé, Andy.

518
00:18:35,838 --> 00:18:37,599
Hoe gaat het, Andy?

519
00:18:37,633 --> 00:18:40,015
Hoe gaat het, Andy?

520
00:18:40,049 --> 00:18:41,534
[beverig ademhalen]

521
00:18:41,568 --> 00:18:42,914
Eh- Nee, dat is het.

522
00:18:42,949 --> 00:18:45,814
Ik wilde even hallo zeggen
en veel succes, Kap.

523
00:18:45,848 --> 00:18:46,849
-Bedankt.
-Ja.

524
00:18:46,884 --> 00:18:48,265
-Waardeer het.
-Koel, koel, koel.

525
00:18:48,299 --> 00:18:49,852
-Koel, koel, koel.
-Ja, cool, cool.

526
00:18:49,887 --> 00:18:51,440
-Koel, koel.
-Koel, koel.

527
00:18:51,475 --> 00:18:52,993
-Ja, leuk.
-Bedankt voor het langskomen.

528
00:18:53,028 --> 00:18:55,479
Andy: Ja, cool. [Gebruiksvoorwerp klikt]

529
00:18:55,513 --> 00:18:59,068
Oké, daar gaan we.
Een Birmese langzame luipaard.

530
00:18:59,103 --> 00:19:01,105
Dat is fantastisch
schilderwerk, Blocky.

531
00:19:01,140 --> 00:19:02,451
Bedankt, O'Sullivan.

532
00:19:02,486 --> 00:19:04,453
Andy: Misschien kun je het gebruiken
een paar van die verven

533
00:19:04,488 --> 00:19:07,111
om uw kale plek te bedekken.
[Lacht]

534
00:19:07,146 --> 00:19:09,078
Wauw. Dat kwam
uit het niets.

535
00:19:09,113 --> 00:19:11,253
Dat is niet echt
onze stijl, Andy.

536
00:19:11,288 --> 00:19:12,737
Nee, nee.
Ik ben gewoon aan het razen.

537
00:19:12,772 --> 00:19:15,568
Ik bedoel, ik kan die grap maken
omdat ik dunner word, weet je?

538
00:19:15,602 --> 00:19:17,708
Zoals, ha! Kijk naar
deze gorillamees, jongens.

539
00:19:17,742 --> 00:19:19,227
Haha!

540
00:19:19,261 --> 00:19:22,057
Ik zie niets
maar luxueus haar.

541
00:19:22,091 --> 00:19:23,748
Wat? Nee, nee, nee.
Zie je geen hoofdhuid?

542
00:19:23,783 --> 00:19:25,129
Er is hoofdhuid.

543
00:19:25,164 --> 00:19:26,406
[Vingers breken]

544
00:19:26,441 --> 00:19:29,927
‘De sporen die mensen achterlaten
zijn te vaak littekens."

545
00:19:29,961 --> 00:19:32,723
-Amen.
-Eh, bedankt, O'Sullivan.

546
00:19:32,757 --> 00:19:34,414
Hé, knoppen.
Ik denk dat ik alles heb

547
00:19:34,449 --> 00:19:37,210
is een chocoladecrêpe
met een hazelnootijsje.

548
00:19:37,245 --> 00:19:40,800
Geschaafde amandelen in een halfzoete vorm
chocoladepasta erop.

549
00:19:40,834 --> 00:19:42,664
Dank je, kerel.
Jij bent de beste!

550
00:19:42,698 --> 00:19:44,355
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik.
[Lacht]

551
00:19:44,390 --> 00:19:47,013
-Dik tik.
-Oh!

552
00:19:47,047 --> 00:19:49,118
Dat is zo leuk!
Wij houden --

553
00:19:49,153 --> 00:19:50,706
Dat blijven we doen.
Toch?

554
00:19:50,741 --> 00:19:52,191
-Het wordt nooit oud.
-Nee, dat is niet zo.

555
00:19:52,225 --> 00:19:53,606
Daarom doe ik het.

556
00:19:53,640 --> 00:19:55,884
Hallo.
Hallo Tacomaners!

557
00:19:55,918 --> 00:19:59,336
Na veel bewust eten...

558
00:19:59,370 --> 00:20:01,614
wij zijn gekomen
een unaniem besluit.

559
00:20:01,648 --> 00:20:04,306
We hebben een winnaar van
de pannenkoeken-kookwedstrijd.

560
00:20:04,341 --> 00:20:06,066
Zullen de deelnemers
alsjeblieft opstaan?

561
00:20:06,101 --> 00:20:07,447
Oh. Je bent al op.

562
00:20:07,482 --> 00:20:09,484
Oké, nu, een van deze jongens
is de winnaar.

563
00:20:09,518 --> 00:20:11,520
Nou, ze zijn allebei winnaars,
Omdat er hier geen verliezers zijn.

564
00:20:11,555 --> 00:20:12,832
Er zijn alleen maar winnaars.

565
00:20:12,866 --> 00:20:14,247
Ik denk wanneer
Ik maak de winnaar bekend,

566
00:20:14,282 --> 00:20:16,180
ze zullen allebei gelukkig zijn
voor elkaar.

567
00:20:16,215 --> 00:20:18,320
En wanneer ik het aankondig
de winnaar, het zal zijn...

568
00:20:18,355 --> 00:20:20,288
Hé, Terry. Kom op.
Daar gaan we.

569
00:20:20,322 --> 00:20:21,496
Geweldig. Oké.

570
00:20:21,530 --> 00:20:23,774
Eh, de winnaar
is Frenchie Willikers!

571
00:20:23,808 --> 00:20:26,259
-Wauw!
-Wat?!

572
00:20:26,294 --> 00:20:29,228
Heilig!
Dat moet pijn doen, vriend!

573
00:20:29,262 --> 00:20:32,300
-Ha-ha! Whoo, whoo, whoo!
-Nee. Nee.

574
00:20:32,334 --> 00:20:33,577
Nee, nee, nee.
Dat is onzin.

575
00:20:33,611 --> 00:20:35,268
Oké. Eddy,
dit is een familie-evenement.

576
00:20:35,303 --> 00:20:37,166
-Heb je niet op mij gestemd?
-Je bent niet zo goed.

577
00:20:37,201 --> 00:20:38,409
Hij is een betere kok
dan jij bent.

578
00:20:38,444 --> 00:20:41,447
Jij ook? Mijn eigen zus.
Vond je mijn pannenkoeken niet lekker?

579
00:20:41,481 --> 00:20:43,069
Ik vond je pannenkoeken lekker.

580
00:20:43,103 --> 00:20:45,278
In een instantmix,
hotelketen,

581
00:20:45,313 --> 00:20:47,901
"ontbijtbuffet op dinsdag"
soort manier.

582
00:20:47,936 --> 00:20:50,628
Maar jij.
Ah. Ah. Ah.

583
00:20:50,663 --> 00:20:53,631
En de pannenkoeken?
Kom hier!

584
00:20:53,666 --> 00:20:55,633
-Mwah! Mwah!
-Bedankt.

585
00:20:55,668 --> 00:20:57,773
Kom naar ons huis
wanneer dan ook.

586
00:20:57,808 --> 00:20:59,879
-Ach. Dank je, Vicky.
-Oké. Oké.

587
00:20:59,913 --> 00:21:01,984
Ik zie. Ik zie.
Jij ook?

588
00:21:02,019 --> 00:21:04,193
Jij en ik zijn dat nooit
aanhaken.

589
00:21:04,228 --> 00:21:05,919
Het spijt me.
Wie ben jij ook alweer?

590
00:21:05,954 --> 00:21:07,645
-Ik ben Eddie Penisi.
- Oké.

591
00:21:07,680 --> 00:21:10,027
Dames en heren,
wij hebben jullie buiken gevuld.

592
00:21:10,061 --> 00:21:12,305
Laten we nu je oren vullen.

593
00:21:12,340 --> 00:21:16,102
Iedereen, stop, laat vallen en rol
voor de stijl van Flame-O!

594
00:21:16,136 --> 00:21:17,759
[Proost en applaus]

595
00:21:17,793 --> 00:21:22,384
Wie is er klaar
om de b-u-u-u-urn te voelen?!

596
00:21:22,419 --> 00:21:25,629
Bur-bur-bur-bur-bur,
bur-bur-bur-branden!

597
00:21:25,663 --> 00:21:27,251
Nee, Andy.
Doe het niet.

598
00:21:27,286 --> 00:21:30,116
Ja! Ja! Ja! Ja!

599
00:21:30,150 --> 00:21:32,912
♪ Mijn naam is Flame-o,
en ik speel niet-mo ♪

600
00:21:32,946 --> 00:21:35,915
♪ Je denkt misschien dat ik cool ben,
maar dit is geen spelletje ♪

601
00:21:35,949 --> 00:21:37,365
- Eh, eh...
-Boe!

602
00:21:37,399 --> 00:21:39,815
♪ Lucifers en aanstekers,
ze zien er misschien leuk uit ♪

603
00:21:39,850 --> 00:21:41,127
[ Gasten boeien ]

604
00:21:41,161 --> 00:21:42,818
♪ Maar, eh,
je kunt jezelf pijn doen ♪

605
00:21:42,853 --> 00:21:44,786
Ik kan dit niet bekijken, man.

606
00:21:44,820 --> 00:21:46,891
-Wachten.
-Het is beschamend.

607
00:21:46,926 --> 00:21:48,203
[ Gasten boeien ]

608
00:21:48,237 --> 00:21:50,170
Nu weet ik hoe het voelt
om op lul te worden getikt.

609
00:21:50,205 --> 00:21:53,415
Kom op. Hé. Het is, eh-
Kom op. Bekijk het.

610
00:21:53,450 --> 00:21:55,486
[ Ukelele spelen ]

611
00:21:55,521 --> 00:22:01,527
♪♪

612
00:22:01,561 --> 00:22:07,533
♪♪

613
00:22:07,567 --> 00:22:10,536
Hé, vriend.

614
00:22:10,570 --> 00:22:13,539
♪ Vuur

615
00:22:13,573 --> 00:22:17,197
♪ O, vuur

616
00:22:17,232 --> 00:22:20,684
♪ Vuur is dodelijk

617
00:22:20,718 --> 00:22:24,826
♪ Onthoud deze medley

618
00:22:24,860 --> 00:22:27,380
♪ Rook niet
in gebouwen ♪

619
00:22:27,415 --> 00:22:30,314
♪ Whoa-oh, oh, vuur

620
00:22:30,349 --> 00:22:32,074
O. Oké.

621
00:22:32,109 --> 00:22:35,664
♪ O, vuur

622
00:22:35,699 --> 00:22:39,081
♪ Meer vuur

623
00:22:39,116 --> 00:22:42,084
♪ Vuur is dodelijk

624
00:22:42,119 --> 00:22:44,673
♪ Oh ja, vuur

625
00:22:44,708 --> 00:22:46,572
Wees veilig, kinderen.

626
00:22:46,606 --> 00:22:48,608
♪ Vuur is dodelijk

627
00:22:48,643 --> 00:22:50,058
-Veiligheid voorop.
-Ja.

628
00:22:50,092 --> 00:22:52,371
♪ Rook niet
in gebouwen ♪

629
00:22:52,405 --> 00:22:53,855
Controleer uw
branddetectoren.

630
00:22:53,889 --> 00:22:55,443
♪ Vuur is dodelijk

631
00:22:55,477 --> 00:22:57,583
Elke zes maanden.♪ Oh, oh, jij...

632
00:22:57,617 --> 00:22:59,032
Ik mis je, kleine vriend.

633
00:22:59,067 --> 00:23:02,242
Ik mis het om je haar in de te zien
afvoer in de douche, en...

634
00:23:02,277 --> 00:23:05,038
Ik mis het pakken van de spullen
op de hoge planken voor jou.

635
00:23:05,073 --> 00:23:07,247
Ach, mens. Ik mis
je creatine scheten.

636
00:23:07,282 --> 00:23:08,456
Wat zijn we aan het doen?

637
00:23:08,490 --> 00:23:09,836
We hebben je alleen maar stront gegeven
omdat we van je houden.

638
00:23:09,871 --> 00:23:12,183
Dat weet ik nu.
Ik hou ook van jullie.

639
00:23:12,218 --> 00:23:14,151
Hé, kerel.
Vergeet deze jazz.

640
00:23:14,185 --> 00:23:16,084
Je wilt
ga hier weg?

641
00:23:16,118 --> 00:23:18,397
-Ja.
-De enige manier waarop we weten hoe.

642
00:23:18,431 --> 00:23:21,503
♪♪

643
00:23:21,538 --> 00:23:23,574
[Proost en applaus]

644
00:23:23,609 --> 00:23:30,063
♪♪

645
00:23:30,098 --> 00:23:36,553
♪♪

646
00:23:41,385 --> 00:23:43,974
Eddie: Welkom thuis, Andy.
De Gravatti-onderscheidingen zijn voor jou.

647
00:23:44,008 --> 00:23:45,907
Ik heb een aantal dingen ontdekt
op de B-ploeg.

648
00:23:45,941 --> 00:23:49,013
Soms Gravatti-plicht
is niet zo erg als het lijkt.

649
00:23:49,048 --> 00:23:51,326
-Wat betekent dat?
-Het betekent...

650
00:23:51,360 --> 00:23:52,569
dat ik dit kreeg.

651
00:23:52,603 --> 00:23:54,294
Neem er vijf.

652
00:23:54,329 --> 00:23:56,883
♪♪

653
00:23:56,918 --> 00:23:58,920
[ Deurbel gaat ]

654
00:23:58,954 --> 00:24:00,956
[Hoge stem]
Deur staat open!

655
00:24:00,991 --> 00:24:05,236
♪♪

656
00:24:05,271 --> 00:24:08,999
Hallo? Eh...
waar ben je?

657
00:24:09,033 --> 00:24:11,450
♪♪

658
00:24:11,484 --> 00:24:14,453
-Oh.
-De Hawaiiaanse leeuw.

659
00:24:14,487 --> 00:24:17,110
-Hoi?
- Jij reageerde als eerste op mijn vrouw.

660
00:24:17,145 --> 00:24:18,387
Ze viel.

661
00:24:18,422 --> 00:24:19,975
Jij reageerde als eerste
aan mijn dochter.

662
00:24:20,010 --> 00:24:22,253
Hoe gaat het met je rook?
detector werkt?

663
00:24:22,288 --> 00:24:24,186
Laten we eens kijken hoe jij
hierop reageren.

664
00:24:24,221 --> 00:24:25,809
Nee.

665
00:24:25,843 --> 00:24:29,675
Ik vind het geweldig dat Andy terug is.
Alles klopt in de wereld.


